Monthly Archives

Μάιος 2016

Have a screw

Απόρριψη – ό,τι καλύτερο σου συνέβη ποτές

31 Μαΐου 2016

via GIPHY

Πονάει, μάτια μου, πονάει -που λέει κι ένα άσμα που δε θυμάμαι ποιο είναι αλλά έχω την αμυδρά εντύπωση ότι παράφρασα τον Ρόκκο.

Έστω ότι τέλειωσες το γράψιμο. Έστω ότι τελείωσες και την πρώτη διόρθωση, και τη δεύτερη και τους beta readers και ξανά μανά τη διόρθωση και έχεις κλείσει ωραιότατα το πόνημά σου σε έναν ωραιότατο φάκελο με φούσκες [γιατί άλλωστε πρέπει να είναι και άνετο για το ταξίδι του] και του εύχεσαι καλό κατευόδιο στους εκδοτικούς.

Περνάνε, 2,3,6, όσοι μήνες κι αρχίζουν κι έρχονται οι απορρίψεις. Ναι. Οι απορρίψεις. Είσαι έτοιμος να πέσεις να πεθάνεις; Ναι.

Υπάρχει λόγος να το κάνεις; Όχι.

*είπε ο άνθρωπος που στην πρώτη απόρριψη έκλαιγε σχεδόν έναν χρόνο*

New Screws

Δημοπρασία πρώτης έκδοσης της «Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων» υπολογίζεται να φτάσει τα 2-3$ εκατομμύρια

31 Μαΐου 2016

Η έκδοση είναι ένα από τα 22 αντίτυπα που υπάρχουν αφού ο Carroll σταμάτησε την εκτύπωση εξαιτίας ενός προβλήματος με την εικονογράφιση. Τον επόμενο μήνα στη δημοπρασία που πρόκειται να λάβει μέρος στον οίκο Christie’s στη Νέα Υόρκη, το σπάνιο αντίτυπο της «Αλίκης» υπολογίζεται να φτάσει τα 2$ με 3$ εκατομμύρια. Πρόκειται για έκδοση της Macmillan του 1865 με 42 ξυλογραφίες. Δύο χιλιάδες αντίτυπα εκτυπώθηκαν τον Ιούνιο του 1865 και η MacMillan υπολόγιζε να γίνει η έκδοση στις 4 Ιουλίου. Έστειλαν 50 αντίτυπα τιμής ένεκεν στον συγγραφέα προς χρήση του όταν ο εικονογράφος John Tenniel είπε στον Carroll ότι «είναι πλήρως απογοητεμένος από την εκτύπωση των εικόνων» κι έτσι ο συγγραφέας απέσυρε την έκδοση και ζήτησε να του επιστραφούν τα τιμής ένεκεν που είχε στείλει.

The first edition of Alice’s Adventures in Wonderland (Macmillan, 1865, with 42 wood-engraved illustrations by John Tenniel).

 

Λέγεται ότι η έκδοση αυτή της Αλίκης είναι ιδιαιτέρως σπάνια. 16 αντίτυπα είναι γνωστό ότι φυλάσσονται σε βιβλιοθήκες και 6 είναι σε ιδιωτικές συλλογές. Το αντίτυπο της δημοπρασίας είχε δοθεί από τον συγγραφέα στον συνάδελφό του George William Kitchin, που το έκανε δώρο με τη σειρά του στην κόρη του Αλεξάνδρα. Εκείνη το πούλησε το 1925 κι αγοράστηκε από την βιβλιοθήκη Pforzheimer. Από κει και πέρα έγινε απόκτημα πολλών ιδιωτών μέχρι που το αγόρασε ο Jon Lindseth, μελετητής του Carroll.

Πηγή: theguardian.com

 

Funky Pens

Αν το βιβλίο ήταν ψωμί, η έρευνα είναι το προζύμι.

26 Μαΐου 2016

Αγαπώ το ψωμί, κυρίως αυτό των φούρνων με ξύλο. Η παρασκευή του εκεί γίνεται τόσο μελετημένα και προσεκτικά, που δεν μπορείς παρά να διακρίνεις τη διαφορά και την ποιότητα στη γεύση. Έτσι συμβαίνει και με τα βιβλία.

Αν το βιβλίο ήταν ψωμί, η ιδέα για την ιστορία είναι το δημητριακό που θα χρησιμοποιηθεί. Όπως υπάρχουν το σιτάρι, το καλαμπόκι, το κριθάρι, έτσι υπάρχουν και λογοτεχνικές κατηγορίες στις οποίες θα ενταχθεί το βιβλίο (κοινωνικό, αισθηματικό, αστυνομικό, φαντασίας κλπ). Η μαγιά είναι τα βασικά εργαλεία που έχει ο συγγραφέας στα χέρια του, για να στήσει την ιστορία του, να τη φουσκώσει, να της δώσει μια επιθυμητή μορφή. Είναι οι χαρακτήρες, ένα στήσιμο τύπου αρχή – μέση- τέλος, στο τάδε σημείο η κορύφωση, εκεί η ανατροπή, κοντά στο τέλος η εξιλέωση… Ένα ψωμί όμως είναι ξεχωριστό, έχει αισθητή διαφορά στη γεύση, όταν εμπεριέχει μια καλά δουλεμένη ουσία: το προζύμι. Έπιασες τον παραλληλισμό;

Interrogation Room

Η Κώστια Κοντολέων στο Interrogation Room

24 Μαΐου 2016

Τι να ξεκινήσω τώρα να λέω για την Κώστια Κοντολέων… Να πω ότι έχει μεταφράσει πάνω από 100 βιβλία, συμπεριλαμβανομένου του αγαπημένου μου; Ότι έχει τιμηθεί με Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης και έχει κι ένα σωρό βραβεία για τις μεταφράσεις της; Ή μήπως ότι είναι συγγραφέας πέντε μυθιστορημάτων και μιας συλλογής διηγημάτων; Θα πω ότι είναι μοναδική η πολύχρονη παρουσία της στο χώρο, ότι είναι δώρο να την γνωρίσεις από κοντά, ένας άνθρωπος γεμάτος ζωή, χιούμορ, δημιουργικότητα και μπρίο! Τα κείμενά της μαγνητίζουν, είναι αναπόφευκτο να τα αφήσεις άπαξ και τα πιάσεις. Πρόσφατα κυκλοφόρησε το «Μέσα από τη ζωή των άλλων» από τις Εκδόσεις Ψυχογιός. Και βέβαια, το βασικότερο απ’ όλα; Υποστηρίζει Άγιο Βασίλη!

New Screws

Το Vegeterian της Han Kang κερδίζει το International Man Booker Prize

23 Μαΐου 2016

Το εκπληκτικό μυθιστόρημα της Han Kang, Vegeterian, κερδίζει το βραβείο International Man Booker Prize.  H Han Kang κατάγεται από τη Νότιο κορέα και στην απονομή του βραβείου της ομολόγησε ότι αισθάνεται ότι δέχεται απεριόριστη τιμή με αυτό το βραβείο. «Είναι πολύτιμο να κερδίζεις αυτό το βραβείο και η φιλία μου με τη Ντέμπορα [μεταφράστρια]. Αυτό το βραβείο και αυτό το βιβλίο μού φέραν πολλά πράγματα».

Το Vegeterian έχει μεταφερθεί κινηματογραφικά από τον Woo Seong Lim. Η ιστορία είναι χωρισμένη σε τρεις αφηγηματικούς κύκλους που προχωράνε και τον χρόνο. Η πρώτη είναι με τη ματιά του κ. Τσουνγκ, ο οποίος είναι παντρεμένος με την Γέονγκ Χιε και του είναι αδιάφορη. Έχει βολευτεί στο είδος ζωής που έχουν και όσο κυλά ρολόι δεν τον ενοχλεί. Μια μέρα όμως η Γέονγκ Χιε αποφασίζει να γίνει χορτοφάγος μετά από ένα όνειρο. Αυτή της η απόφαση εξοργίζει και ανησυχεί τον άντρα της καθώς πια, μετά από μήνες, έχει γίνει σκελετωμένη. Η δεύτερη αφηγηματική είναι από τον γαμπρό της Γέονγκ Χίε ο οποίος την πηγαίνει στο νοσοκομείο μαζί με τον σύζυγό της. Ο γαμπρός της είναι καλλιτέχνης. Εδώ και καιρό βρίσκει ερωτική πια την Γέονγκ Χίε κι όχι τη γυναίκα του. Αποφασίζει λοιπόν να της προτείνει να την ζωγραφίσει ενώ θα το τραβά βίντεο. Εκείνη το δέχεται. Η τρίτη αφηγηματική είναι της Ιν, της αδερφής της Γεονγκ Χιε.

Πρόκειται για ένα συγκλονιστηκό μυθιστόρημα που ανυπομονούμε να το δούμε μεταφρασμένο στα ελληνικά.

Πηγή: theguardian.com

 

Bookshelf

Το χνάρι που δεν έσβησε της Νοέλ Μπάξερ

20 Μαΐου 2016

Το θυμάμαι αυτό το βιβλίο. Σε μια συνάντηση στο κέντρο της Αθήνας, αργά, μου είχε μιλήσει για το πανωφόρι. Το φόρεσα μαζί με τον Άγη, έβαλα τα χέρια μου στις τσέπες και βρήκα τις μαστίχες και το εισιτήριο. Αυτό. Ήταν υπέρ αρκετό για να περιμένω την ιστορία τους, να μάθω τη συνέχεια, να γνωρίσω τους ήρωες. Αυτή τη φορά η Νοέλ Μπάξερ επιστρέφει με ένα μυθιστόρημα διαφορετικό. Όπως και στα προηγούμενα βιβλία της, η Ιστορία παίζει το ρόλο της -κάτι στο οποίο θέλω να αναφερθώ πιο κάτω-, οι ήρωες εναλλάσσονται ανά τις εποχές και η γραφή της σιγοψιθυρίζει στο μυαλό σου, σα να την έχεις δίπλα σου, να στα διηγείται.

Funky Pens

Consistency

19 Μαΐου 2016

Υπάρχουν κάποιες ελληνικές λέξεις που δεν μεταφράζονται επακριβώς σε άλλες γλώσσες. Ενίοτε, συμβαίνει και το ανάποδο. Για παράδειγμα, η λέξη consistency. Ετυμολογικά ορίζεται ως «συνοχή, συνέπεια, σταθερότητα, πυκνότητα», αλλά καμία από τις εκδοχές αυτές δεν με καλύπτει ως ακριβές αντίστοιχο της πεμπτουσίας της λέξης. Consistency είναι κάτι που βιώνεται, δεν εξηγείται, είναι κάτι που υπηρετείς πιστά από την προσωπική σου ζωή, σε όλους τους τομείς, έως και το χαρτί στο οποίο γράφεις. Μ’ αυτό το τελευταίο θα ασχοληθώ καθώς, αν και ρομαντική όσον αφορά στη συγγραφή, στο θέμα της συνέπειας δεν υπάρχουν περιθώρια ελιγμού στο μυαλό μου.

Have a screw

9 πράματα που πρέπει να ξέρεις πριν αποφασίσεις να γράψεις μυθιστόρημα

17 Μαΐου 2016

Δεν είναι ένα. Δεν είναι δύο. ΕΙΝΑΙ ΕΝΝΕΑ!

Και ξέρεις πόσα ήξερα εγώ πριν ξεκινήσω να γράφω;

ΜΗΔΕΝ.

ZERO, NADA. Τίποτις. Αλλά επειδή δεν ήξερα εγώ τίποτις, δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να ξέρεις κι εσύ! Εντάξει, δε θα πω για το προφανές ότι καλό είναι να γράφουμε κάθε μέρα και να υπάρχει ένα πρόγραμμα και μπλα μπλα μπλα. Αυτά είναι μια κατηγορία από μόνα τους και το έχω υπεραναλύσει και θα αρχίσω να με κουράζω. Όχι. Θα σου πω για τα άλλα 9 προφανή πράγματα που δεν τα είχα σκεφτεί ποτέ.

Have a screw

Πρέπει να μιλήσουμε για τον villain

13 Μαΐου 2016

via GIPHY

Πριν ξεκινήσω να μονολογώ, θα βγάλω κάτι από μέσα μου. Να το βγάλω γιατί το κουβαλάω και δεν ξέρω πώς να στ’ ομολογήσω!

Εμένανε οι villains είναι οι αγαπημένοι μου να ξες!

Ορίστε! Το ‘πα!

Το έβγαλα από μέσα μου. Τι να πω! Μην είναι που βγάζουν μιαν αγριάδα; Μην είναι που είναι πονεμένοι deep down; Κάτι είναι που με τραβάει. [Yeap, I am usually drawn to the bad boys]. Θέλουν κι αυτοί την τέχνη τους για να μπορέσουν να είναι πιστευτοί. Αυτοί κι αν πρέπει να είναι πολύ καλά ολοκληρωμένοι… Ας τα πάρουμε από την αρχή όμως.

Funky Pens

CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR

12 Μαΐου 2016

via GIPHY

Με αφορμή την ταινία CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR, ας ρίξουμε μία ματιά στο ομότιτλο comic, το οποίο αποτελεί την πηγή έμπνευσης.

Το Civil War κυκλοφόρησε το 2006 κι ολοκληρώθηκε το 2007, σε επτά (7) συνολικά τεύχη. Δημιουργοί του είναι ο συγγραφέας  Mark Millar και ο σκιτσογράφος Steve Mcniven. Παράλληλα με την 7τευχη ιστορία, όλοι οι τίτλοι της Marvel Comics, ασχολήθηκαν με το θέμα του ‘εμφυλίου πολέμου’, δίνοντας μας τις σκέψεις των έμμεσων πρωταγωνιστών. Το motto της σειράς ήταν ‘whose side are you on’.

H αμερικάνικη κυβέρνηση αποφασίζει να θέσει προ των νομικών ευθυνών τους, τούς υπερήρωες. Γι αυτό το λόγο ψηφίζει την υποχρεωτική καταγραφή τους και την αποκάλυψη της μυστικής τους ταυτότητας στις κυβερνητικές αρχές. Όσοι αρνηθούν, κηρύσσονται  παράνομοι και διώκονται για να συλληφθούν. Η καταγραφή αυτή διχάζει τους υπερήρωες. Οι μισοί τάσσονται, με επικεφαλής τον Iron Man, υπέρ αυτής για λόγους εθνικής και κοινωνικής ασφάλειας. Οι άλλοι μισοί τάσσονται στο πλευρό του Captain America, που μιλά για παραβίαση των πολιτικών τους ελευθεριών. Η ιδεολογική αυτή διαμάχη οδηγεί τους υπερήρωες σε φυσική σύγκρουση στο κέντρο της Νέας Υόρκης , με τεράστιες καταστροφές κτιρίων και θανάτους αμάχων. Ο Captain America συνειδητοποιώντας το μέγεθος της καταστροφής, κηρύσσει παύση του πυρός και παραδίδεται στην κυβέρνηση που τον συλλαμβάνει.